quel dico choisir?

Peut-être qu'elle hésite encore sur le choix de son option? (a)

Skywatcheuse a écrit:Peut-être qu'elle hésite encore sur le choix de son option? (a)

oui mais pas pour les lettres classiques! elle a tres peur de sa double option allemand-geographie

En fait ce sujet nous aide pas trop à choisir nos dicos! Et je vais devoir en acheter un paquet à mon avis, car je n'ai ni dico bilingues, ni unilingues, en anglais et allemand (sauf des petits poches)

Si je suis en allemand LVB mais je tiens à cette langue, j'ai besoin d'un gros Duden? (et d'ailleurs, y'en a plein sur le net, c'est cuila : http://ecx.images-amazon.com/images/I/5156249KHSL._SL500_AA240_.jpg
?
En bilingue en allemand, un gros Harraps suffit ou une autre marque? En anglais j'ai vu le nom de l'unilingue (Chambers) mais en bilingue? Idem, Harraps?
(paumée je suis )

En allemand le meilleur dico c'est le Langenscheid !

Cellar Door a écrit:Si je suis en allemand LVB mais je tiens à cette langue, j'ai besoin d'un gros Duden?

Tous les germanistes que je connais ont un Duden, donc a priori oui.

En bilingue en allemand, un gros Harraps suffit ou une autre marque? En anglais j'ai vu le nom de l'unilingue (Chambers) mais en bilingue? Idem, Harraps?
(paumée je suis )

Mais pourquoi on m'écoute jamais? >_<
J'ai dit et redit que pour les bilingues, un petit de n'importe quelle marque suffit amplement, pas la peine d'en acheter un neuf puisqu'on ne s'en sert jamais en devoir sur table. (pour l'anglais en tout cas)

Et de toute façon vous n'aurez pas un commentaire ou une version à faire dès la première semaine, donc attendez un peu que les profs vous disent ce dont vous aurez besoin pour l'année, roh lala... Vous êtes en première année, pas la peine de faire tout un cirque pour des détails pareils...>_<

Je suis pas du tout d'accord pour les bilingues... En anglais, un Harraps, en allemand un Larousse me paraissent bien. Evidemment, il ne faut pas s'en contenter, loin de là, mais c'est quand même extrêmement utile ! Il y a des mots pour lesquels l'unilingue ne peut pas suffire. Exemple : un nom de plante, d'oiseau, d'outil... On a beau avoir la description, il faut la traduction ! Un vrai gros bilingue est indispensable... et c'est pas parce qu'on utilise pas un truc en classe qu'il n'est pas utile .

je remercie Seerose qui pense de la meme maniere que moi. Le nombre des versions en Espagnol etant tres important (sans compter qu'elles sont longues en plus) pour que l'hypokhagneux cherchant en efficacite et rapidite prefere avoir le gros bilingue sous la main.

le harraps 1000 pages en Anglais est une merveille, pratique et tres bien fait. Je pense que le 500 pages peut suffire, mais comme j'ai des falicites en Anglais je n'ai pas eu a l'utiliser. En revanche le Harraps 500 pages en Espagnol m'a largement suffi et il est tout aussi clair et precis que son collegue anglophone.

Eimear Quinn a écrit:je remercie Seerose qui pense de la meme maniere que moi. Le nombre des versions en Espagnol etant tres important (sans compter qu'elles sont longues en plus) pour que l'hypokhagneux cherchant en efficacite et rapidite prefere avoir le gros bilingue sous la main.

Dans ce cas c'est de la triche, puisque le bilingue n'est autorisé en espagnol que pour les toutes premières versions.

Dans tous les cas, le mieux et le plus rapide, pour les devoirs à faire à la maison (et pour ceux qui ont accès à Internet), reste d'utiliser un dico en ligne.

Skywatcheuse a écrit:Dans ce cas c'est de la triche, puisque le bilingue n'est autorisé en espagnol que pour les toutes premières versions.

Dans tous les cas, le mieux et le plus rapide, pour les devoirs à faire à la maison (et pour ceux qui ont accès à Internet), reste d'utiliser un dico en ligne.

non meme a la fin il en donnait une sur deux avec le bilingue ; il disait meme que meme avec le bilingue on n'y comprendrait rien, souviens-toi!

non ca n'est pas le plus rapide pour celui qui sera sans ordinateur ; c'est surtout le moins efficace, ces dictionnaires etant bien trop souvent legers. Alors qu'en Espagnol il attend que nous fouinons dans le dico toutes les possibilites pour trouver LA traduction qui pourrait AU MIEUX convenir..

J'aurai pas Internet donc j'oublie les dicos en ligne!
Et c'est bien beau de dire "écoutez-moi écoutez-moi" mais comme vous dites tous des choses assez différentes c'est pas simple !
J'ai aucun dico digne de ce nom pour le moment donc je préfère investir dans de bonnes choses

Cellar Door a écrit:Et c'est bien beau de dire "écoutez-moi écoutez-moi" mais comme vous dites tous des choses assez différentes c'est pas simple !

J'osais pas la sortir



_{(euh oui, je suis aussi les topics de HK... )}

Cellar Door a écrit:J'aurai pas Internet donc j'oublie les dicos en ligne!
Et c'est bien beau de dire "écoutez-moi écoutez-moi" mais comme vous dites tous des choses assez différentes c'est pas simple !

Tu fais bien d'oublier les dicos en ligne, c'est de la bouse

Je crois que tu as compris le principe de l'HK et K : chacun y va de son conseil et de sa méthode, et au final, chacun est tout seul. Alors bouche toi les oreilles, c'est mon conseil

J'écoute les anciens

Seerose a écrit:Tu fais bien d'oublier les dicos en ligne, c'est de la bouse

la on est bien d'accord!

Seerose a écrit:au final, chacun est tout seul.

helas, c'est peut-etre bien la le plus gros probleme. non ce qu'il faut c'est de s'ecouter reellement et donner les conseils les plus adaptes. ayant bien parle avec cellar door, je crois etre celui qui au mieux des anciens hk peut la conseiller. mais seerose a donne les meilleurs conseils je pense.

Eimear Quinn a écrit:

Seerose a écrit:Tu fais bien d'oublier les dicos en ligne, c'est de la bouse

la on est bien d'accord!

Et le dico en ligne de la Real Academia Espanola c'est de la bouse? >_<

Il me semble que le Grand Dictionnaire Terminologique de l'Office québécois de la langue française était pas mal, mais là soit il est en mise à jour soit je ne sais pas, mais il manque énormément de fiches.

je me permets d'ajouter mon grain de sel...
pour ma part j'ai des bons gros dico unilingues (Merriam-Webster et Duden), mais sur mon ordi portable... faut-il que j'en achète en papier? Autrement dit, les dicos de langue servent-ils juste à faire des commentaires chez soi, ou servent-ils aussi lors des DS ?

Les unilingues servent lors des concours blancs. (Ce serait tellement plus rigolo sans...)

... et lors de l'épreuve commune de langue vivante des ens : c'est un commentaire.

Au deuxième KB, en anglais, connaissant M. Dlvll, ce sera sans doute de la poésie religieuse du Xvième- XVIIème, alors ça peut être très pratique pour trouver l'accentuation, connaître une étymologie etc.

bg1 a écrit:Au deuxième KB, en anglais, connaissant M. Dlvll, ce sera sans doute de la poésie religieuse du Xvième- XVIIème

euh religieuse ou metaphysique certes, mais jamais sans plusieurs allusions cochones! c'est M. DLVLL quand meme!

voilà les recettes de la bonne note avec M. Dlvvl :
-dans tout texte, il y a certainement plusieurs allusions religieuses (c'est de toute manière souvent vrai en anglais.)
- il y a également des allusions sexuelles (il faut en trouver à tout prix : par exemple, happiness - a p****)
- le tout nous permet d'entrevoir une signification cachée, axée sur la religion ou le sexe: par ex, "ce texte est en fait à lire au second degré, comme la dénonciation ironique par un puritain du sexe."

bg1 a écrit:par exemple, happiness - a p****)

Gnè?

A ce propos on se souvient avec émotion du fameux "I stand erect" dans le poème où je ne sais plus qui (Donne, sans doute) fait ses adieux à sa bien-aimée en lui disant de ne pas le pleurer...

La blague sur Yvonne De Gaulle à qui l'on avait demandé pendant la guerre en Angleterre ce qu'elle recherchait et qui avait répondu "happiness", mais avec la mauvaise accentuation...

Je dois manquer de vocabulaire, mais je ne trouve pas le mot en question. Peaness? Peeness? Connais pas.

a penis ?