Grammaire chinoise - Avis aux sinophones !

Bonsoir,

Voilà quelques jours que je parcours le Net à la recherche d'un éclaircissement.

Je ne vois pas la différence entre l'expression "yi bian ... yi bian ..." marquant la simultanéité et "zhe" qui, si l'on en croit mon bouquin de grammaire, exprime a priori la même chose.
Dans mon livre, il est indiqué que le premier indiquait deux états simultanés tandis que le second permettait de décrire comment se faisait l'action ...

J'ai demandé à pas mal de personnes autour de moi : toutes m'ont avoué qu'elles ne connaissaient pas la véritable différence entre ces deux formules. Jusqu'à présent, je m'en sortais en ... -hum- me fiant à mon intuition. Du feeling, quoi.

Si des élèves de la section orientale pouvaient éclairer ma petite lanterne, ce serait bien sympa.
Vous faites bien du chinois à LLG en section orientale, rassurez-moi ? Pas de japonais, pas de coréen ?

Merci d'avance,
Alaska

EDIT : J'ai trouvé !